Recent Posts

Pjesma za Bosnu, Josif Brodski …

poliakov-ph-m018-web

Josif Aleksandrovič Brodski (ili Joseph Brodsky), je ruski književnik, dobitnik Nobelove nagrade za književnost …

Josif Brodski je umro od srčanog udara u Njujorku 28. januara 1996. godine. Po sopstvenoj želji sahranjen je na groblju San Mikele u Veneciji.

Ostatak velikog ognja, žiška koja tinja. Ima nečeg potresnog u tome o PJESMI ZA BOSNU …

 

PJESMA ZA BOSNU

(A Tune for Bosnia)

Dok piješ viski, grickaš ribu ili gledaš na sat,
dok namještaš kravatu, ljudi ginu.

Gradovi neobičnih imena, bombardirani nestaju u plamenu,
nitko ne zna zašto, ali ljudi ginu.

U malim selima, nepoznatim, ali dovoljno velikim za uništenje
ne mogu ni vikati ni doviknuti doviđenja, ubijaju ljude.

Oni umiru, a mi biramo nove vođe;
ravnodušnost, suzdržavanja – jedini odgovori na toliko ubijanje.
Predaleko za ljubav susjed i brat Slaven,
tvoji plašljivi anđeli ne dolijeću njemu i tako ljudi ginu.

I dok se kipovi svađaju pobjeđuje Kain,
tisuće mrtvih postaju uljem motoru povijesti.
Dok gledaš sport, provjeravaš tekući račun ili pjevaš uspavanku,
ljudi umiru.

Vrijeme krvavim perom dijeli ubijene od krvoločnih ubojica,
a i tebe će uvrstiti u njihove suradnike.

prepjev Marko Vešović

 

Šta vi kažete na ovo?

iBalkan.net